{"id":6977,"date":"2023-09-14T21:50:07","date_gmt":"2023-09-14T21:50:07","guid":{"rendered":"https:\/\/env-siminovitchfoundation-proffeb20.kinsta.cloud\/?post_type=people&p=6977"},"modified":"2023-09-14T21:50:07","modified_gmt":"2023-09-14T21:50:07","slug":"maryse-warda","status":"publish","type":"people","link":"https:\/\/siminovitchprize.com\/fr\/people\/maryse-warda\/","title":{"rendered":"Maryse Warda"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

01<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Connecter<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tFacebook<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tYoutube<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tLinkedin<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Biographie<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

N\u00e9e en \u00c9gypte o\u00f9 elle passe son enfance, Maryse arrive \u00e0 Montr\u00e9al \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 9 ans o\u00f9 elle apprend l\u2019anglais en regardant Happy Days. En 1991, le directeur du Quat\u2019Sous, Pierre Bernard, non content d\u2019en faire son adjointe, lui offre \u00e9galement la chance d\u2019effectuer sa premi\u00e8re traduction, Traces d\u2019\u00e9toiles, de Cindy Lou Johnson. La pi\u00e8ce est couronn\u00e9e d\u2019un tel succ\u00e8s qu\u2019elle marque le d\u00e9but d\u2019une carri\u00e8re aussi inesp\u00e9r\u00e9e qu\u2019inattendue.\u00a0<\/p>

Depuis, elle a effectu\u00e9 plus de 70 traductions. Son travail a contribu\u00e9 \u00e0 faire conna\u00eetre au public francophone qu\u00e9b\u00e9cois de nombreux auteurs canadiens, tels que Daniel Brooks, John Mighton, Morris Panych, Erin Shields et George F. Walker. Elle a \u00e9galement traduit des auteurs am\u00e9ricains, britanniques, \u00e9cossais et irlandais : Christopher Durang, Margaret Edson, David Greig, David Hare, David Mamet, Douglas Maxwell, Harold Pinter, Philip Ridley et Simon Stephens. Ses traductions sont c\u00e9l\u00e9br\u00e9es pour \u00eatre fid\u00e8les \u00e0 l\u2019original, tout en faisant une utilisation efficace mais instentieuse de l\u2019idiome qu\u00e9b\u00e9cois.<\/p>

Son travail sur la s\u00e9rie Motel de passage, de George F. Walker, re\u00e7oit en 2000 le Masque de la traduction et est en lice pour un prix du Gouverneur G\u00e9n\u00e9ral, mais c\u2019est sa traduction de Toxique ou L\u2019incident dans l\u2019autobus, de Greg MacArthur, qui lui vaut cet honneur en 2011.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

02<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Actualit\u00e9s Simi<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Abonnez-vous d\u00e8s aujourd'hui \u00e0 l'infolettre \u00e9lectronique mensuelle:<\/strong><\/p>

><\/strong> Soyez les premiers au courant des projets artistiques actuels de la communaut\u00e9 du Prix Siminovitch.<\/p>

><\/strong> Faites la connaissance des artistes \u00e9mergents qui fa\u00e7onnent le futur du th\u00e9\u00e2tre canadien.<\/p>

><\/strong> Soyez \u00e0 l'aff\u00fbt des prochaines opportunit\u00e9s et appels de candidatures.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Restez \u00e0 l'aff\u00fbt.<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"featured_media":6979,"template":"elementor_header_footer","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-6977","people","type-people","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nMaryse Warda - Siminovitch Theatre Foundation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/siminovitchprize.com\/fr\/personnes\/maryse-warda\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Maryse Warda - Siminovitch Theatre Foundation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"01 Connect Facebook Youtube Linkedin Biography Maryse Warda was born and raised in Egypt. She landed in Montreal at age nine where she learned English watching Happy Days. In 1991, Pierre Bernard, artistic director of the Th\u00e9\u00e2tre de Quat\u2019Sous, hired her as his assistant, and gave her a first shot at translation \u2013 Cindy Lou […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/siminovitchprize.com\/fr\/personnes\/maryse-warda\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Siminovitch Theatre Foundation\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/siminovitchprize.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Maryse-Warda.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/siminovitchprize.com\\\/people\\\/maryse-warda\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/siminovitchprize.com\\\/people\\\/maryse-warda\\\/\",\"name\":\"Maryse Warda - Siminovitch Theatre Foundation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/siminovitchprize.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/siminovitchprize.com\\\/people\\\/maryse-warda\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/siminovitchprize.com\\\/people\\\/maryse-warda\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/siminovitchprize.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/Maryse-Warda.jpg\",\"datePublished\":\"2023-09-14T21:50:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/siminovitchprize.com\\\/people\\\/maryse-warda\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/siminovitchprize.com\\\/people\\\/maryse-warda\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/siminovitchprize.com\\\/people\\\/maryse-warda\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/siminovitchprize.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/Maryse-Warda.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/siminovitchprize.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/Maryse-Warda.jpg\",\"width\":1000,\"height\":1000},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/siminovitchprize.com\\\/people\\\/maryse-warda\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/siminovitchprize.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Maryse Warda\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/siminovitchprize.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/siminovitchprize.com\\\/\",\"name\":\"Siminovitch Theatre Foundation\",\"description\":\"Uplifting Canada\u2019s Groundbreaking Theatre Artists\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/siminovitchprize.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Maryse Warda - La Fondation de th\u00e9\u00e2tre Siminovitch","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/siminovitchprize.com\/fr\/personnes\/maryse-warda\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Maryse Warda - Siminovitch Theatre Foundation","og_description":"01 Connect Facebook Youtube Linkedin Biography Maryse Warda was born and raised in Egypt. She landed in Montreal at age nine where she learned English watching Happy Days. In 1991, Pierre Bernard, artistic director of the Th\u00e9\u00e2tre de Quat\u2019Sous, hired her as his assistant, and gave her a first shot at translation \u2013 Cindy Lou […]","og_url":"https:\/\/siminovitchprize.com\/fr\/personnes\/maryse-warda\/","og_site_name":"Siminovitch Theatre Foundation","og_image":[{"width":1000,"height":1000,"url":"https:\/\/siminovitchprize.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Maryse-Warda.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/siminovitchprize.com\/people\/maryse-warda\/","url":"https:\/\/siminovitchprize.com\/people\/maryse-warda\/","name":"Maryse Warda - La Fondation de th\u00e9\u00e2tre Siminovitch","isPartOf":{"@id":"https:\/\/siminovitchprize.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/siminovitchprize.com\/people\/maryse-warda\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/siminovitchprize.com\/people\/maryse-warda\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/siminovitchprize.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Maryse-Warda.jpg","datePublished":"2023-09-14T21:50:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/siminovitchprize.com\/people\/maryse-warda\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/siminovitchprize.com\/people\/maryse-warda\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/siminovitchprize.com\/people\/maryse-warda\/#primaryimage","url":"https:\/\/siminovitchprize.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Maryse-Warda.jpg","contentUrl":"https:\/\/siminovitchprize.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Maryse-Warda.jpg","width":1000,"height":1000},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/siminovitchprize.com\/people\/maryse-warda\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/siminovitchprize.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Maryse Warda"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/siminovitchprize.com\/#website","url":"https:\/\/siminovitchprize.com\/","name":"La Fondation de th\u00e9\u00e2tre Siminovitch","description":"Sublimant les artistes de th\u00e9\u00e2tre innovateurs du Canada","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/siminovitchprize.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/siminovitchprize.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/people\/6977","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/siminovitchprize.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/people"}],"about":[{"href":"https:\/\/siminovitchprize.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/people"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/siminovitchprize.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/people\/6977\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/siminovitchprize.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6979"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/siminovitchprize.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}