Linda Gaboriau est très active sur la scène théâtrale canadienne et québécoise comme consultante, conseillère dramaturgique et traductrice. Elle a signé les traductions d’une soixantaine de pièces, y compris celles de dramaturges parmi les plus en vue du Québec : René-Daniel Dubois, Michel Marc Bouchard, Normand Chaurette, Daniel Danis et Michel Tremblay. On lui doit aussi des traductions remarquées d’œuvres de Marie-Claire Blais et de Pierre Morency. Elle a travaillé au Centre d’essai des auteurs dramatiques (CEAD) de Montréal, a enseigné à l’École nationale de théâtre, a été critique de théâtre pour The Montreal Gazette, et a animé et réalisé des émissions de radio pour RadioCanada/ CBC. Lauréate de deux Prix du Gouverneur général comme traductrice, elle a aussi remporté trois prix Chalmers, trois prix Dora Mavor Moore, le prix Jesse Richardson, le Masque de la meilleure traduction décerné par l’Académie québécoise du théâtre en 1999, et le prix LAMBDA pour la dramaturgie en 2015. Directrice fondatrice du Banff International Literary Translation Centre, elle a été nommée, en 2015, membre de l’Ordre du Canada.